细菌性前列腺炎若未能治愈可能出现以下后遗症：

1. 慢性疼痛：患者可能经历阴茎、会阴区或腰部的长期疼痛，影响生活质量。
2. 性功能障碍：包括勃起功能障碍、性欲减退等问题。
3. 生殖系统问题：如精液异常，影响生育能力。
4. 心理影响：长期疼痛和不适可能导致焦虑、抑郁等心理问题。

需要指出的是，以上后遗症并非所有患者都会出现，具体情况因个体差异和疾病严重程度而异。治疗方案的选择应基于患者的具体情况和医生的建议。及早诊断和治疗细菌性前列腺炎对预防后遗症至关重要，患者应及时就医并遵循医生的指导进行治疗。