老人脚踝浮肿的中医治疗可包括中药内服和外治两个方面。内服方面，常用的中药包括茯苓、白术、木瓜等具有利尿作用的药物，以促进体内湿气的排出。外治方面，常采用穴位按摩和艾灸疗法。穴位按摩可选择涌泉、太溪、三阴交等穴位，通过按摩促进气血畅通，减轻浮肿。艾灸疗法则是利用艾条对特定穴位进行温热刺激，以活血化淤、消肿止痛。针对老人脚踝浮肿的中医治疗需根据具体病情和体质特点，结合个体化诊疗方案，同时注意监测治疗效果和可能的不良反应，必要时及时调整治疗方案。建议在接受中医治疗前，应咨询专业中医医师，以确保安全有效的治疗。