附睾丸炎是一种男性生殖系统常见的炎症，通常由细菌感染引起。关于附睾丸炎是否会传染给妻子，需要考虑以下几个方面：

1. 病原体类型：引起附睾丸炎的病原体通常是细菌，如淋球菌、结核杆菌等。这些病原体可以通过性接触传播给伴侣。

2. 传播途径：附睾丸炎的病原体主要通过性行为传播，包括性生活和口交。因此，如果丈夫患有附睾丸炎而没有采取预防措施，有可能传染给妻子。

3. 防护措施：使用安全套是一种有效的预防措施，可以降低病原体传播的风险。治疗附睾丸炎并且遵循医生的建议也是减少传播的重要步骤。

附睾丸炎有可能通过性接触传染给妻子，特别是在未采取预防措施的情况下。因此，建议患有附睾丸炎的男性积极治疗，并采取预防措施以保护伴侣的健康。