治疗精索鞘膜积液的费用因多种因素而异，包括医院的等级、地区、治疗方法和患者的具体情况等。一般而言，治疗精索鞘膜积液的费用主要由以下几个部分组成：

1. 检查费用：包括B超、血液检查等，通常在几百元至上千元不等。
2. 手术费用：手术是治疗精索鞘膜积液的常见方法，费用取决于手术的复杂程度和医院的收费标准。一般公立医院的手术费用大约在5000至15000元之间，私立医院可能更高。
3. 住院费用：手术后需要住院观察几天，住院费用包括床位费、护理费和药品费用等。住院费用通常在每天几百元到上千元不等。
4. 药品费用：包括手术后的抗生素和止痛药等，这部分费用相对较少，一般在几百元左右。

治疗精索鞘膜积液的总费用大约在8000元至20000元之间，具体费用需根据患者的具体情况和医院的收费标准而定。建议患者在治疗前咨询多家医院，了解详细的费用构成和报销政策，以便做好充分的经济准备。