老人一夜间一侧睾丸肿大可能是由多种原因引起的，包括但不限于睾丸扭转、睾丸炎、睾丸肿瘤等。睾丸扭转是一种紧急情况，常伴有严重的疼痛，需要及时就医以避免睾丸坏死。睾丸炎可能是细菌感染或病毒感染引起的，常伴有红肿、疼痛等症状，需及时就医进行诊断和治疗。睾丸肿瘤也可能引起一侧睾丸肿大，但常伴有无痛性肿块，需通过医学检查进一步评估。建议老人尽快就医，进行详细的体格检查和必要的实验室检查，以明确病因，并根据诊断结果进行相应的治疗。老人应避免自行用药或延迟就医，以免延误病情。