慢性睾丸炎的治疗方案取决于病情的严重程度和个体差异。一般情况下，慢性睾丸炎可通过口服抗生素、局部热敷、避免刺激性活动和保持良好的生活习惯进行治疗。大多数患者可以在家中进行治疗，无需住院。如果患者出现严重症状如高热、剧烈疼痛、严重泌尿系统感染等，或者口服药物治疗无效，医生可能会建议住院治疗以进行更加全面和有效的治疗，例如静脉输液给药、局部引流等。因此，是否需要住院治疗应该由医生根据患者的具体情况进行评估和决定。患者应遵循医生的建议，并及时就医以获得适当的治疗和管理。