睾丸肿瘤与附睾炎的区别在于病理生理上的特征和临床表现。睾丸肿瘤是睾丸组织发生恶性肿瘤，可能来源于生殖细胞或非生殖细胞，多见于年轻成年男性。附睾炎则是指附睾发生的炎症，通常由感染引起，可表现为局部疼痛、红肿、发热等症状。

从临床角度看，睾丸肿瘤常常表现为睾丸肿大、质地异常、可能伴有疼痛或不适，有时可触及肿块。而附睾炎则常伴有明显的炎症表现，如局部红肿、触痛明显、发热等，但通常不会导致明显的肿块。

在诊断上，医生通常会通过体格检查、超声检查、血液检查和组织活检等手段来判断睾丸肿瘤和附睾炎。其中，超声检查可以帮助确定肿块的性质，血液检查则可以反映炎症指标和肿瘤标志物的变化，组织活检则是最终确诊的手段之一。

总体而言，睾丸肿瘤和附睾炎在发病机制、临床表现和诊断方法上有明显的区别，对于患者来说，及早就医并进行专业的检查是非常重要的。