治疗前列腺囊肿导致的夜尿多，最佳方法取决于囊肿的具体情况和患者的健康状况。一般而言，医生可能会采取以下措施：

1. 药物治疗：医生可能会开具药物，如抗生素或非甾体类抗炎药，以减轻炎症和症状。5α-还原酶抑制剂可能用于缓解尿频和尿急。

2. 导管排尿术：对于严重症状或药物治疗无效的患者，医生可能会考虑进行导管排尿术，通过尿道插入导管，排除积聚的尿液。

3. 手术治疗：对于复杂或严重的前列腺囊肿，手术可能是必要的选择。手术选项包括经尿道前列腺电切术（TURP）或经腹部手术切除囊肿。

4. 注意生活方式：建议患者避免饮酒和咖啡因，保持适当的水分摄入量，并规律排尿。适当的锻炼和饮食也可能有助于改善症状。

患者应该与医生密切合作，根据个人情况制定最佳治疗方案，并定期进行随访以监测病情和调整治疗方案。