针对治疗前列腺囊肿导致夜尿多的情况，最佳做法应该包括以下步骤：

1. 就医咨询：首先应就医咨询专业医生，特别是泌尿科医生或者专业的男科医生，进行全面的身体检查和病史询问。

2. 化验检查：医生可能会建议进行尿液分析、前列腺特异性抗原（PSA）检查等化验，以了解前列腺囊肿的严重程度以及是否存在其他并发症。

3. 影像学检查：医生可能会建议进行超声波检查、MRI 或 CT 等影像学检查，以评估前列腺的大小、形态以及是否有其他异常。

4. 症状评估：医生会详细询问病人的症状，包括夜尿频繁、排尿困难等，以确定治疗方案。

5. 治疗方案制定：根据检查结果和病人的实际情况，医生可能会制定个性化的治疗方案，包括药物治疗、物理治疗或手术治疗等。

6. 定期复诊：治疗开始后，病人应定期复诊，以便医生及时调整治疗方案，并监测病情的变化和治疗效果。