中医治疗慢性前列腺炎的中药药方可以根据患者的具体症状和体质特点而定，常用的中药包括茯苓、车前子、白芍、炒白术、山药、炙甘草等。茯苓可利尿消肿，车前子具有清热利湿的作用，白芍能舒肝解郁、调理气血，炒白术具有健脾温中的功效，山药有益气养阴、健脾补肾的作用，炙甘草能调和各种药性、增强药方的功效。中医治疗也强调辨证施治，针对不同个体的病因病机进行个性化的调理。但需注意，慢性前列腺炎属于复杂的疾病，中药治疗需要在专业中医医生的指导下进行，并结合生活方式调整和其他辅助治疗方法，以取得更好的疗效。