附睾炎是指附睾组织发生炎症的情况，通常由细菌感染引起。附睾炎本身不会直接传染给另一个睾丸，因为附睾是睾丸附近的一种组织，而睾丸是独立的结构。但是，如果附睾炎未经治疗而感染扩散，可能会引起附睾周围的其他组织感染，进而影响到另一个睾丸。某些病毒和细菌感染也可能引发双侧睾丸炎，但这并不是附睾炎直接传染的结果，而是由于相同的病原体同时感染了双侧睾丸。因此，及早诊断和治疗附睾炎对于预防并发症至关重要。